Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: cost of services
Court fees covered by Article 25 should not include for example lawyers' fees or
costs of service
of documents by an entity other than a court.
...sądowe, o których mowa w art. 25, nie powinny obejmować na przykład wynagrodzeń prawników lub
kosztów doręczeń
dokumentów przez podmiot inny niż sąd.
Court fees covered by Article 25 should not include for example lawyers' fees or
costs of service
of documents by an entity other than a court.
Opłaty sądowe, o których mowa w art. 25, nie powinny obejmować na przykład wynagrodzeń prawników lub
kosztów doręczeń
dokumentów przez podmiot inny niż sąd. costs of service
of documents; kosztów doręczania
dokumentów; costs of service
of documents; kosztów doręczania
dokumentów; Cost of service
of documents: Koszt doręczenia
dokumentów: Cost of service
of documents: Koszt doręczenia
dokumentów:
...authorities stress that the investment scheduled in the business plan is designed to reduce the
cost of services
while maintaining a high level of quality.
...włoskie zwracają uwagę, że inwestycje przewidziane w planie przemysłowym mają na celu obniżenie
kosztów świadczenia usług
, przy jednoczesnym zachowaniu wysokiego poziomu ich jakości.
The Italian authorities stress that the investment scheduled in the business plan is designed to reduce the
cost of services
while maintaining a high level of quality.
Władze włoskie zwracają uwagę, że inwestycje przewidziane w planie przemysłowym mają na celu obniżenie
kosztów świadczenia usług
, przy jednoczesnym zachowaniu wysokiego poziomu ich jakości.
...of services internally and those provided externally and allow identification of the average
cost of services
and the method by which costs have been calculated.
...usług wewnętrznie a usługami dostarczanymi zewnętrznie oraz umożliwieniu identyfikacji średniego
kosztu usług
i metody, za pomocą której koszty zostały skalkulowane.
The detail of information provided should serve to ensure that there has been no undue discrimination between the provision of services internally and those provided externally and allow identification of the average
cost of services
and the method by which costs have been calculated.
Szczegółowość dostarczonych informacji powinna służyć zapewnieniu, że nie ma nieuzasadnionej dyskryminacji pomiędzy dostarczaniem usług wewnętrznie a usługami dostarczanymi zewnętrznie oraz umożliwieniu identyfikacji średniego
kosztu usług
i metody, za pomocą której koszty zostały skalkulowane. Cost of services
and products sold Koszty usług
i produktów sprzedawanych Cost of services
and products sold Koszty usług
i produktów sprzedawanych
...and still holds a market share of more than 90 %, Deutsche Post is able to cross-finance the
cost of services
in more competitive markets.
...licencję oraz udziały przekraczające wartość 90 %, spółka mogła stosować subsydiowanie skrośne
kosztów
na tych rynkach, na których panowała silniejsza konkurencja.
In particular, as Deutsche Post can increase its prices on the markets where it used to have an exclusive license and still holds a market share of more than 90 %, Deutsche Post is able to cross-finance the
cost of services
in more competitive markets.
Ponieważ Deutsche Post dysponowała możliwością podniesienia cen na rynkach, na których posiadała wyłączną licencję oraz udziały przekraczające wartość 90 %, spółka mogła stosować subsydiowanie skrośne
kosztów
na tych rynkach, na których panowała silniejsza konkurencja.
...at least in theory, that they can provide consumers with useful information about the average
costs of services
, but there are alternative methods of providing price information of this kind.
...że ceny zalecane mogą być źródłem użytecznych dla konsumentów informacji dotyczących średniego
kosztu usług
, to istnieją inne rozwiązania pozwalające na przekazywanie informacji odnośnie cen.
It is true, at least in theory, that they can provide consumers with useful information about the average
costs of services
, but there are alternative methods of providing price information of this kind.
Choć prawdą jest, przynajmniej w teorii, że ceny zalecane mogą być źródłem użytecznych dla konsumentów informacji dotyczących średniego
kosztu usług
, to istnieją inne rozwiązania pozwalające na przekazywanie informacji odnośnie cen. Costs of servicing
can be estimated using comparisons with current fees charged by other market participants. Koszt obsługi
może być oszacowany poprzez porównanie do bieżących prowizji pobieranych przez innych uczestników rynku. Costs of servicing
can be estimated using comparisons with current fees charged by other market participants. Koszt obsługi
może być oszacowany poprzez porównanie do bieżących prowizji pobieranych przez innych uczestników rynku.
...appropriation for each interinstitutional European office is entered shall show an estimate of the
cost of services
supplied by that office to each of the institutions.
...zapisano łączną kwotę środków budżetowych dla każdego urzędu europejskiego, zawierają prognozę
kosztów usług wykonanych
przez ten urząd na rzecz poszczególnych instytucji.
The remarks concerning the specific budget line in which the total appropriation for each interinstitutional European office is entered shall show an estimate of the
cost of services
supplied by that office to each of the institutions.
Uwagi dotyczące odrębnej linii budżetowej, w której zapisano łączną kwotę środków budżetowych dla każdego urzędu europejskiego, zawierają prognozę
kosztów usług wykonanych
przez ten urząd na rzecz poszczególnych instytucji.
In this respect, a contribution to the
costs of services
capable of providing such protection could be financed by the budget allocated to the Galileo and EGNOS programmes insofar as possible...
Dlatego też udział w
kosztach usług
umożliwiających zapewnienie takiej ochrony mógłby być finansowany z budżetu przeznaczonego na programy Galileo i EGNOS w miarę możliwości wynikających z...
In this respect, a contribution to the
costs of services
capable of providing such protection could be financed by the budget allocated to the Galileo and EGNOS programmes insofar as possible following rigorous cost management and full compliance with the maximum amount established in Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013.
Dlatego też udział w
kosztach usług
umożliwiających zapewnienie takiej ochrony mógłby być finansowany z budżetu przeznaczonego na programy Galileo i EGNOS w miarę możliwości wynikających z rygorystycznego zarządzania kosztami oraz przy pełnym przestrzeganiu maksymalnej kwoty ustanowionej w rozporządzeniu (UE, Euratom) nr 1311/2013.
...bitstream products to the extent that such price differences can be justified by the underlying
costs of service
provision so as to enable all operators to benefit from sustained price differentia
...transmisji danych w zakresie, w jakim takie różnice cenowe mogą być uzasadnione podstawowymi
kosztami świadczenia usług
, umożliwiając w ten sposób wszystkim operatorom korzystanie z trwałego zr
NRAs should set different prices for different bitstream products to the extent that such price differences can be justified by the underlying
costs of service
provision so as to enable all operators to benefit from sustained price differentiation at both wholesale and retail levels.
Krajowe organy regulacyjne powinny ustalić różne ceny dla różnych produktów szerokopasmowej transmisji danych w zakresie, w jakim takie różnice cenowe mogą być uzasadnione podstawowymi
kosztami świadczenia usług
, umożliwiając w ten sposób wszystkim operatorom korzystanie z trwałego zróżnicowania cen zarówno na poziomie hurtowym, jak i detalicznym.
...import or export of goods, but not including fees and charges limited in amount to the approximate
cost of services
rendered;
...lub wywozem towarów, z wyjątkiem należności i obciążeń finansowych ograniczonych do przybliżonego
kosztu świadczonych usług
;
the term ‘import or export duties and taxes’ shall mean Customs duties and all other duties, taxes, fees and other charges which are collected on, or in connection with, the import or export of goods, but not including fees and charges limited in amount to the approximate
cost of services
rendered;
określenie „przywozowe i wywozowe należności celne i podatkowe” oznacza cła oraz wszelkie inne opłaty, podatki, należności i inne obciążenia finansowe, które są pobierane przy przywozie lub wywozie bądź w związku z przywozem lub wywozem towarów, z wyjątkiem należności i obciążeń finansowych ograniczonych do przybliżonego
kosztu świadczonych usług
;
fees or charges commensurate with the
costs of services
rendered.
należności lub opłat współmiernych z
kosztem świadczonych usług
.
fees or charges commensurate with the
costs of services
rendered.
należności lub opłat współmiernych z
kosztem świadczonych usług
.
fees or charges commensurate with the
costs of services
rendered.
należności lub opłat współmiernych z
kosztem świadczonych usług
.
fees or charges commensurate with the
costs of services
rendered.
należności lub opłat współmiernych z
kosztem świadczonych usług
.
...the National Regulatory Authority indicate that PP allocated costs directly or indirectly to the
costs of services
provided and performed this allocation as set out in the Ordinance of the Minister
...organu regulacyjnego wskazują, że Poczta Polska przypisała koszty bezpośrednio lub pośrednio do
kosztów świadczonych usług
i wykonała przedmiotowy podział zgodnie z przepisami rozporządzenia Minis
The reports issued by the National Regulatory Authority indicate that PP allocated costs directly or indirectly to the
costs of services
provided and performed this allocation as set out in the Ordinance of the Minister of Finance of 24 December 2003 on the method for allocating costs for providers of universal postal services.
Sprawozdania krajowego organu regulacyjnego wskazują, że Poczta Polska przypisała koszty bezpośrednio lub pośrednio do
kosztów świadczonych usług
i wykonała przedmiotowy podział zgodnie z przepisami rozporządzenia Ministra Finansów z dnia 24 grudnia 2003 r. w sprawie podziału kosztów operatora świadczącego powszechne usługi pocztowe.
...referred to in Articles 2 and 3, the German authorities shall submit a calculation of the average
cost of services
provided to farmers by machinery rings having no commercial subsidiary.
...z zasadami wspólnego rynku, wymienionej w art. 2 i 3, Niemcy przedłożą kalkulację przeciętnych
kosztów usług
wykonanych na rzecz rolników przez kółka rolnicze, które nie posiadają spółek zależnyc
For the purposes of establishing the incompatible aid referred to in Articles 2 and 3, the German authorities shall submit a calculation of the average
cost of services
provided to farmers by machinery rings having no commercial subsidiary.
W celu obliczenia wielkości pomocy niezgodnej z zasadami wspólnego rynku, wymienionej w art. 2 i 3, Niemcy przedłożą kalkulację przeciętnych
kosztów usług
wykonanych na rzecz rolników przez kółka rolnicze, które nie posiadają spółek zależnych prowadzących działalność gospodarczą.
It can therefore be concluded that there is no legal obstacle to aid included in the
cost of services
provided for by a public service contract being deemed by the Commission to be compatible with...
...zatem uznać, że w świetle prawa nic nie stoi na przeszkodzie, aby Komisja uznała pomoc zawartą w
cenach
usług określonych w umowie o usługach publicznych za zgodną ze wspólnym rynkiem.
It can therefore be concluded that there is no legal obstacle to aid included in the
cost of services
provided for by a public service contract being deemed by the Commission to be compatible with the common market.
Można zatem uznać, że w świetle prawa nic nie stoi na przeszkodzie, aby Komisja uznała pomoc zawartą w
cenach
usług określonych w umowie o usługach publicznych za zgodną ze wspólnym rynkiem.
The aid may be granted only in respect of
costs of services
provided by third parties and/or controls undertaken by or on behalf of third parties, such as the competent regulatory authorities, or...
Pomoc może być przyznawana jedynie na
pokrycie kosztów usług świadczonych
przez strony trzecie i/lub kontroli przeprowadzanych przez lub w imieniu stron trzecich, takich jak: właściwe organy...
The aid may be granted only in respect of
costs of services
provided by third parties and/or controls undertaken by or on behalf of third parties, such as the competent regulatory authorities, or bodies acting on their behalf, or independent organisms responsible for the control and supervision of the use of geographical indications and designations of origin, organic labels, or quality labels, provided these denominations and labels are in conformity with Community legislation.
Pomoc może być przyznawana jedynie na
pokrycie kosztów usług świadczonych
przez strony trzecie i/lub kontroli przeprowadzanych przez lub w imieniu stron trzecich, takich jak: właściwe organy regulacyjne, organy działające w ich imieniu lub niezależne organizmy odpowiedzialne za kontrolę i nadzór stosowania oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia, oznakowania ekologicznego lub znaków jakości, pod warunkiem że te nazwy i znaki są zgodne z prawodawstwem Wspólnoty.
The eligible costs shall be the consultancy
costs of services
provided by outside consultants.
Kosztami kwalifikowalnymi są
koszty usług
doradczych świadczonych
przez doradców zewnętrznych.
The eligible costs shall be the consultancy
costs of services
provided by outside consultants.
Kosztami kwalifikowalnymi są
koszty usług
doradczych świadczonych
przez doradców zewnętrznych. 
